비교일본학, Vol.59 (2023)
pp.341~353
- 의미연결망 분석을 활용한 한・일 Ingestion 프레임 연구 -
틀의미론(Fillmore, 1975, 1977)에 기반한 프레임넷 프로젝트(https://framenet.icsi.berkeley.edu) 는 백과사전적 지식 틀을 바탕으로 다양한 프레임이 정의되고 있다(2023년 11월 기준 총 1,225개). 프레임은 하나의 개념, 즉 단어의 의미를 이해하기 위해 필요로 하는 전체 지식 구조를 말하는데, 각 프레임에는 다양한 어휘 단위(Lexical Unit)가 포함된다. 본 연구에서는 의미 연결망 분석을 활용하여 Ingestion 프레임의 어휘 단위에 해당하는 한국어의 ‘먹다’와 일본어 의 「食べる」를 비교・대조함으로써 각 언어의 특징적인 음식문화의 표출 양상을 도출해 본다.
A Study on the Korean–Japanese Ingestion Frame Using Semantic Network Analysis
The FrameNet project (https://framenet.icsi.berkeley.edu) has various frames defined based on the encyclopedic knowledge framework (a total of 1,225 as of November 2023). A frame refers to the entire knowledge structure required to understand a concept, that is, the meaning of a word, and each frame includes various vocabulary units. In this study, semantic network analysis is used to compare and contrast the Korean “eat” and Japanese “食へる” corresponding to the vocabulary unit of the Ingestion frame to derive the expression patterns of each language's characteristic food culture.